--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

※ ※ ※ ※ ※ ※ Piano Man ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※ ※ ※ ※ ※ ※ Piano Man ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

==================================================
==================================================

It's nine o'clock on a Saturday
It's nine o'clock on a Saturday

The regular crowd shuffles in
The regular crowd shuffles in

There's an old man sitting next to me
There's an old man sitting next to me

Makin' love to his tonic and gin
Makin' love to his tonic and gin

┌토요일 밤 9시
┌toyoil bam 9si

│단골들이 섞여서 들어오고
│danggoldeuri seokkyeoseo deureoogo

│진토닉에 푹 빠져
│jintonige puk ppajyeo

└내 옆에 앉아 있는 노인
└nae yeope anja inneun noin

He says, "Son, can you play me a memory?
He says, "Son, can you play me a memory?

I'm not really sure how it goes
I'm not really sure how it goes

But it's sad and it's sweet and I knew it complete
But it's sad and it's sweet and I knew it complete

When I wore a younger man's clothes"
When I wore a younger man's clothes"

┌그가 말하네요 "이봐, 자네 내게 노래한곡 해주겠나.
┌geuga malhaneyo "ibwa, jane naege noraehanggok haejugenna.

│어떻게 되는진 확실히 모르겠지만
│eotteoge doeneunjin hwaksilhi moreugetjiman

│슬프고 달콤하고 젊었을땐
│seulpeugo dalkomhago jeolmeosseulttaen

└내가 완전히 알았던 곡이지"
└naega wanjeonhi aratdeon gogiji"

La la la, le le la
La la la, le le la

La la, le le la la la
La la, le le la la la

Chorus:
Chorus:

Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song, you're the piano man

Sing us a song tonight
Sing us a song tonight

Well, we're all in the mood for a melody
Well, we're all in the mood for a melody

And you've got us feelin' alright
And you've got us feelin' alright

┌노랠 불러줘요, 피아노맨
┌norael bulleojwoyo, pianomaen

│ㅂ오늘밤 우리에게
│ㅂoneulbam uriege

│우린 모두 노래에 젖고 싶은 분위기
│urin modu noraee jeotgo sipeun bunwigi

└당신은 우리 기분을 아주 좋게 해주니까
└dangsineun uri gibuneul aju joge haejunikka

Now John at the bar is a friend of mine
Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free
He gets me my drinks for free

And he's quick with a joke or to light up your smoke
And he's quick with a joke or to light up your smoke

But there's someplace that he'd rather be
But there's someplace that he'd rather be

He says, "Bill, I believe this is killing me."
He says, "Bill, I believe this is killing me."

As the smile ran away from his face
As the smile ran away from his face

"Well I'm sure that I could be a movie star
"Well I'm sure that I could be a movie star

If I could get out of this place"
If I could get out of this place"

┌바에 있는 존은 내 친구랍니다
┌bae inneun joneun nae chingguramnida

│나한테 공짜술도 주구요
│nahante gongjjasuldo juguyo

│농담도 임기응변으로 잘하고
│nongdamdo imgieungbyeoneuro jalhago

│담배불도 불여주죠
│dambaebuldo buryeojujyo

│하지만 그는 다른곳에 있어야 했는데
│hajiman geuneun dareunggose isseoya haenneunde

│그가 말하네요 " 빌 나 정말 미치겠어"
│geuga malhaneyo " bil na jeongmal michigesseo"

│그의 얼굴엔 미소가 사라지고
│geuui eolguren misoga sarajigo

└"내가 이곳을 나갈 수 있다면 영화배우가 될텐데.."
└"naega igoseul nagal su itdamyeon yeonghwabaeuga doeltende.."

Oh, la la la, de de da
Oh, la la la, de de da

La la, le le la da da
La la, le le la da da

Now Paul is a real estate novelist
Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife
Who never had time for a wife

And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And he's talkin' with Davy who's still in the navy

And probably will be for life
And probably will be for life

┌폴은 부동산의 새역사를 쓰는 갑부죠
┌poreun budongsanui saeyeoksareul sseuneun gapbujyo

│그는 결혼에 시간을 낼수가 없어요
│geuneun gyeolhone siganeul naelsuga eopseoyo

│아직도 해군이고 평생 해군으로 보낼
│ajikdo haegunigo pyeongsaeng haeguneuro bonael

└데이비와 함께 이야기하고 있군요
└deibiwa hamkke iyagihago itgunyo

And the waitress is practicing politics
And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned
As the businessmen slowly get stoned

Yes, they're sharing a drink they call loneliness
Yes, they're sharing a drink they call loneliness

But it's better than drinkin' alone
But it's better than drinkin' alone

┌그 사업가가 천천히 취해갈때
┌geu saeopgaga cheoncheonhi chwihaegalttae

│웨이트리스는 이익을 챙길려하고 있어요
│weiteuriseuneun iigeul chaenggillyeohago isseoyo

│그래요 그들은 고독이라는 술을 함께 나눠마시죠
│geuraeyo geudeureun godogiraneun sureul hamkke nanwomasijyo

└혼자 마시는것보단 낫겠지만
└honja masineunggeopbodan natgetjiman

Chorus
Chorus

It's a pretty good crowd for a Saturday
It's a pretty good crowd for a Saturday

And the manager gives me a smile
And the manager gives me a smile

'Cause he knows that it's me
'Cause he knows that it's me

they've been comin' to see
they've been comin' to see

To forget about life for a while
To forget about life for a while

┌토요일이라 손님이 꽤 많고
┌toyoirira sonnimi kkwae manko

│매니저가 내게 미소를 짓는군요
│maenijeoga naege misoreul jinneunggunyo

│날 보기위해 왔다는걸
│nal bogiwihae watdaneunggeol

│그는 알고 있어요
│geuneun algo isseoyo

└그 손님들은 삶에 대해 잠시 잊기위해 온거죠
└geu sonnimdeureun salme daehae jamsi itgiwihae onggeojyo

And the piano, it sounds like a carnival
And the piano, it sounds like a carnival

And the microphone smells like a beer
And the microphone smells like a beer

And they sit at the bar and put bread in my jar
And they sit at the bar and put bread in my jar

And say, "Man, what are you doin' here?"
And say, "Man, what are you doin' here?"

┌피아노 소리는 축제때처럼 크게 들리고
┌piano sorineun chukjettaecheoreom keuge deulligo

│마이크에도 술냄새가 나네요
│maikeuedo sullaemsaega naneyo

│손님들이 바에 앉아 돈항아리에다 돈을 넣으면서
│sonnimdeuri bae anja donhangarieda doneul neoeumyeonseo

└말하네요, " 이봐, 당신 여기서 무얼하나"
└malhaneyo, " ibwa, dangsin yeogiseo mueolhana"

Oh, la la la, de de da
Oh, la la la, de de da

La la, de de da da da
La la, de de da da da

Chorus
Chorus