リライト(Rewrite) - ASIAN KUNG-FU GENERATION
リライト(Rewrite) - ASIAN KUNG-FU GENERATION

軋(きし)んだ 想(おも)いを 吐(は)き出(だ)したいのは
軋(きし)んだ 想(おも)いを 吐(は)き出(だ)したいのは

키시은다 오모이오 하키다시타이노와
kisieunda omoio hakidasitainowa

삐걱거리는 마음을 토해내고 싶은 건
ppigeokgeorineun maeumeul tohaenaego sipeun geon

存在(そんざい)の 證明(しょうめい)が 他(ほか)に ないから
存在(そんざい)の 證明(しょうめい)が 他(ほか)に ないから

소은자이노 쇼오메이가 호카니 나이카라
soeunjaino syoomeiga hokani naikara

달리 존재를 증명할 게 없으니까
dalli jonjaereul jeungmyeonghal ge eopseunikka

つかんだはずの 僕(ぼく)の 未來(みらい)は
つかんだはずの 僕(ぼく)の 未來(みらい)は

츠카은다하즈노 보쿠노 미라이와
cheukaeundahajeuno bokuno miraiwa

손에 넣었을 나의 미래는
sone neoeosseul naui miraeneun

「尊嚴(そんげん)」と「自由(じゆう)」で 矛盾(むじゅん)してるよ
「尊嚴(そんげん)」と「自由(じゆう)」で 矛盾(むじゅん)してるよ

「소은게응」토「지유우」데 무쥬운시테루요
「soeunggeeung」to「jiyuu」de mujyuunsiteruyo

「존엄」과「자유」로 모순되어 있어
「joneom」gwa「jayu」ro mosundoeeo isseo

歪(ゆが)んだ 殘像(ざんぞう)を 消(け)し去(さ)りたいのは
歪(ゆが)んだ 殘像(ざんぞう)を 消(け)し去(さ)りたいのは

유가은다 자은조오오 케시사리타이노와
yugaeunda jaeunjooo kesisaritainowa

비뚤어진 잔상을 지워 없애고 싶은 건
bittureojin jansangeul jiwo eopsaego sipeun geon

自分(じぶん)の 限界(げんかい)を そこに 見(み)るから
自分(じぶん)の 限界(げんかい)を そこに 見(み)るから

지부운노 게응카이오 소코니 미루카라
jibuunno geeungkaio sokoni mirukara

거기에서 자신의 한계를 보게 되니까
geogieseo jasinui hanggyereul boge doenikka

自意識過剩(じいしきかじょう)な 僕(ぼく)の 窓(まど)には
自意識過剩(じいしきかじょう)な 僕(ぼく)の 窓(まど)には

지이시키카죠오나 보쿠노 마도니와
jiisikikajyoona bokuno madoniwa

자의식이 과잉된 나의 창문엔
jauisigi gwaingdoen naui changmunen

去年(きょねん)の カレンダ- 日付(ひづ)けが ないよ
去年(きょねん)の カレンダ- 日付(ひづ)けが ないよ

쿄네응노 카레은다아 히즈케가 나이요
kyoneeungno kareeundaa hijeukega naiyo

작년 달력 날짜가 없다구
jangnyeon dallyeok naljjaga eopdagu

消(け)して リライトして
消(け)して リライトして

케시테 리라이토시테
kesite riraitosite

지우고 다시 써(rewrite)
jiugo dasi sseo(rewrite)

くだらない 超幻想(ちょうげんそう)
くだらない 超幻想(ちょうげんそう)

쿠다라나이 쵸우게은소오
kudaranai chyougeeunsoo

쓸데없는 엄청난 환상
sseuldeeomneun eomcheongnan hwansang

忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を
忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を

와스라레누 소은자이카음오
waseurarenu soeunjaikaeumo

잊을 수 없는 존재감을
ijeul su eomneun jonjaegameul

起死回生(きしかいせい)
起死回生(きしかいせい)

키시카이세이
kisikaisei

기사회생
gisahoesaeng

リライトして
リライトして

리라이토시테
riraitosite

다시 써(rewrite)
dasi sseo(rewrite)

意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も
意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も

이미노나이 소오조오모
iminonai soojoomo

의미 없는 망상[상상]도
uimi eomneun mangsang[sangsang]do

君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)
君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)

키미오 나스 게은도오료쿠
kimio naseu geeundooryoku

널 형성하는 원동력이야
neol hyeongseonghaneun wondongnyeogiya

全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ
全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ

제은시응제응레이오 쿠레요
jeeunsieungjeeungneio kureyo

몸과 마음을 모두 줘
momgwa maeumeul modu jwo

芽生(めば)えてた 感情(かんじょう) 切(き)って 悔(な)やんで
芽生(めば)えてた 感情(かんじょう) 切(き)って 悔(な)やんで

메바에테타 카음죠오 키잇테 나야은데
mebaeteta kaeumjyoo kiitte nayaeunde

움트고 있던 감정을 자르고 괴로워하고
umteugo itdeon gamjeongeul jareugo goerowohago

所詮(しょせん) ただ 凡庸(ぼんよう) 知(し)って 泣(な)いて
所詮(しょせん) ただ 凡庸(ぼんよう) 知(し)って 泣(な)いて

쇼세응 타다 보은요오 시잇테 나이테
syoseeung tada boeunyoo siitte naite

결국 그저 평범한 사람이란 걸 깨닫고 울고
gyeolguk geujeo pyeongbeomhan saramiran geol kkaedatgo ulgo

腐(くさ)った 心(こころ)を
腐(くさ)った 心(こころ)を

쿠사앗타 코코로오
kusaatta kokoroo

썩은 마음을
sseogeun maeumeul

薄汚(うすぎたな)い 噓(うそ)を
薄汚(うすぎたな)い 噓(うそ)を

우스기타나이 우소오
useugitanai usoo

더러운 거짓말을
deoreoun geojimmareul

消(け)して リライトして
消(け)して リライトして

케시테 리라이토시테
kesite riraitosite

지우고 다시 써(rewrite)
jiugo dasi sseo(rewrite)

くだらない 超幻想(ちょうげんそう)
くだらない 超幻想(ちょうげんそう)

쿠다라나이 쵸우게은소오
kudaranai chyougeeunsoo

쓸데없는 엄청난 환상
sseuldeeomneun eomcheongnan hwansang

忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を
忘(わす)られぬ 存在感(そんざいかん)を

와스라레누 소은자이카음오
waseurarenu soeunjaikaeumo

잊을 수 없는 존재감을
ijeul su eomneun jonjaegameul

起死回生(きしかいせい)
起死回生(きしかいせい)

키시카이세이
kisikaisei

기사회생
gisahoesaeng

リライトして
リライトして

리라이토시테
riraitosite

다시 써(rewrite)
dasi sseo(rewrite)

意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も
意味(いみ)のない 妄想(そうぞう)も

이미노나이 소오조오모
iminonai soojoomo

의미 없는 망상(상상)도
uimi eomneun mangsang(sangsang)do

君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)
君(きみ)を 成(な)す 原動力(げんどうりょく)

키미오 나스 게은도오료쿠
kimio naseu geeundooryoku

널 형성하는 원동력이야
neol hyeongseonghaneun wondongnyeogiya

全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ
全身全靈(ぜんしんぜんれい)を くれよ

제은시응제응레이오 쿠레요
jeeunsieungjeeungneio kureyo

몸과 마음을 모두 줘
momgwa maeumeul modu jwo

-----------------
-----------------

강철의 연금술사 4기 오프닝 リライト(Rewrite)
gangcheorui yeonggeumsulsa 4gi opeuning リライト(Rewrite)

asian kung_fu generation
asian kung_fu generation