別の人の彼女になったよ
別の人の彼女になったよ

베츠노 히토노 카노죠니 낫타요
becheuno hitono kanojyoni nattayo

다른 사람의 여자친구가 됐어
dareun saramui yeojachingguga dwaesseo

​
​

今度はあなたみたいに
今度はあなたみたいに

콘도와 아나타미타이니
kondowa anatamitaini

이번엔 너처럼
ibeonen neocheoreom

​
​

一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど

잇쇼니 훼스데 오오하샤기 토카와 시나이 타이푸다케도
itsyoni hweseude oohasyagi tokawa sinai taipudakedo

같이 페스티벌에서 뛰어놀거나 하는 타입은 아니지만
gati peseutibeoreseo ttwieonolgeona haneun taibeun anijiman

​
​

余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの
余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの

요유-가 앗테 오토나데 혼토니 야사시쿠 시테쿠레루노
yoyu-ga atte otonade hontoni yasasiku sitekureruno

여유가 있고 어른스러워서 정말 상냥하게 대해줘
yeoyuga itgo eoreunseureowoseo jeongmal sangnyanghage daehaejwo

​
​

別の人の彼女になったよ
別の人の彼女になったよ

베츠노 히토노 카노죠니 낫타요
becheuno hitono kanojyoni nattayo

다른 사람의 여자친구가 됐어
dareun saramui yeojachingguga dwaesseo

​
​

今度はあなたみたいに映画見てても
今度はあなたみたいに映画見てても

콘도와 아나타 미타이니 에이가 미테테모
kondowa anata mitaini eiga mitetemo

이번엔 너처럼 영화를 봐도
ibeonen neocheoreom yeonghwareul bwado

​
​

私より泣いてることなんてないし
私より泣いてることなんてないし

와타시요리 나이테루 코토난테 나이시
watasiyori naiteru kotonante naisi

나보다 더 울거나 하는 일도 없고
naboda deo ulgeona haneun ildo eopgo

​
​

どんなことにも詳しくて
どんなことにも詳しくて

돈나 코토니모 쿠와시쿠테
donna kotonimo kuwasikute

어떤 일에도 섬세해서
eotteon iredo seomsehaeseo

​
​

本当に尊敬できる人なの
本当に尊敬できる人なの

혼토니 손케이 데키루 히토나노
hontoni songkei dekiru hitonano

정말 존경할 수 있는 사람이야
jeongmal jonggyeonghal su inneun saramiya

​
​

キスや態度だけで終わらせたりせずに
キスや態度だけで終わらせたりせずに

키스야 타이도다케데 오와라세타리세즈니
kiseuya taidodakede owarasetarisejeuni

키스나 태도에서 끝내거나 하지않고
kiseuna taedoeseo kkeutnaegeona hajianko

​
​

ちゃんと「好きだ」という言葉でくれるの
ちゃんと「好きだ」という言葉でくれるの

챤토 스키다토 유- 코토바데 쿠레루노
chyanto seukidato yu- kotobade kureruno

제대로 “좋아해” 라고 말로 해줘
jedaero “joahae” rago mallo haejwo

​
​

怒鳴りあいはおろか口喧嘩もなくて
怒鳴りあいはおろか口喧嘩もなくて

오토나리아이와 오로카 쿠치겡카모 나쿠테
otonariaiwa oroka kuchigengkamo nakute

큰소리는 커녕 말싸움도 없고
keunsorineun keonyeong malssaumdo eopgo

​
​

むしろ怒るとこが　どこにもないの
むしろ怒るとこが　どこにもないの

무시로 오코루 토코가 도코니모 나이노
musiro okoru tokoga dokonimo naino

오히려 화낼 일이 전혀 없어
ohiryeo hwanael iri jeonhyeo eopseo

​
​

だからもう会えないやごめんね
だからもう会えないやごめんね

다카라 모- 아에나이야 고멘네
dakara mo- aenaiya gomenne

그러니까 더는 만날 수 없어 미안해
geureonikka deoneun mannal su eopseo mianhae

​
​

だからもう会えないやごめんね
だからもう会えないやごめんね

다카라 모- 아에나이야 고멘네
dakara mo- aenaiya gomenne

그러니까 더는 만날 수 없어 미안해
geureonikka deoneun mannal su eopseo mianhae

​
​

あなたも早くなってね
あなたも早くなってね

아나타모 하야쿠 낫테네
anatamo hayaku nattene

너도 얼른 돼
neodo eolleun dwae

​
​

別の人の彼氏に
別の人の彼氏に

베츠노 히토노 카레시니
becheuno hitono karesini

다른 사람의 남자친구가
dareun saramui namjachingguga

​
​

別の人の彼女になったよ
別の人の彼女になったよ

베츠노 히토노 카노죠니 낫타요
becheuno hitono kanojyoni nattayo

다른 사람의 여자친구가 됐어
dareun saramui yeojachingguga dwaesseo

​
​

あなたの時みたいにすっぴんだって
あなたの時みたいにすっぴんだって

아나타노 토키미타이니 슷핀닷테
anatano tokimitaini seutpindatte

너 때 처럼 민낯이라고
neo ttae cheoreom minnachirago

​
​

笑っていられる私ではなくて
笑っていられる私ではなくて

와랏테 이라레루 와타시데와 나쿠테
waratte irareru watasidewa nakute

웃으며 있을 수 있는 나는 아니고
useumyeo isseul su inneun naneun anigo

​
​

一生懸命お洒落して
一生懸命お洒落して

잇쇼켄메이니 오샤레시테
itsyokemmeini osyaresite

정말 열심히 꾸며서
jeongmal yeolsimhi kkumyeoseo

​
​

なるべくちゃんとしてるの
なるべくちゃんとしてるの

나루베쿠 챤토 시테루노
narubeku chyanto siteruno

가능한 제대로 하고 있어
ganeunghan jedaero hago isseo

​
​

別の人の彼女になったよ
別の人の彼女になったよ

베츠노 히토노 카노죠니 낫타요
becheuno hitono kanojyoni nattayo

다른 사람의 여자친구가 됐어
dareun saramui yeojachingguga dwaesseo

​
​

あなたの時みたいに大きな声で
あなたの時みたいに大きな声で

아나타노 토키미타이니 오오키나 코에데
anatano tokimitaini ookina koede

너 때 처럼 큰 목소리로
neo ttae cheoreom keun moksoriro

​
​

愚痴を言うような私ではなくて
愚痴を言うような私ではなくて

쿠치오 유-요-나 와타시데와 나쿠테
kuchio yu-yo-na watasidewa nakute

불만을 말하는 듯한 내가 아니라
bulmaneul malhaneun deuthan naega anira

​
​

それをすると少しだけ叱られてしまうから
それをすると少しだけ叱られてしまうから

소레오 스루토 스코시다케 시카라레테 시마우카라
soreo seuruto seukosidake sikararete simaukara

그런걸 해버리면 조금 혼나버리니까
geureonggeol haebeorimyeon jogeum honnabeorinikka

​
​

夢や希望とかを語ることを嫌って
夢や希望とかを語ることを嫌って

유메야 키보-토카오 카타루 코토오 키랏테
yumeya kibo-tokao kataru kotoo kiratte

꿈이나 희망 같은 것을 말하는 걸 싫어하고
kkumina huimang gateun geoseul malhaneun geol sireohago

​
​

ちゃんと現実をね見つめていて
ちゃんと現実をね見つめていて

챤토 겐지츠오네 미츠메테이테
chyanto genjicheuone micheumeteite

제대로 현실을 바라보고 있고
jedaero hyeonsireul barabogo itgo

​
​

正しいことだけしか言わないから
正しいことだけしか言わないから

타다시이 코토다케시카 이와나이카라
tadasii kotodakesika iwanaikara

맞는 말 밖에 하질 않아서
matneun mal bakke hajil anaseo

​
​

ずっとさらけ出せずおとなしくしてるの
ずっとさらけ出せずおとなしくしてるの

즛토 사라케다세즈 오토나시쿠 시테루노
jeutto sarakedasejeu otonasiku siteruno

늘 겉으로 드러내지 않고 어른스럽게 행동하고 있어
neul geoteuro deureonaeji anko eoreunseureopge haengdonghago isseo

​
​

だからもう会えないやごめんね
だからもう会えないやごめんね

다카라 모- 아에나이야 고멘네
dakara mo- aenaiya gomenne

그러니까 더는 만날 수 없어 미안해
geureonikka deoneun mannal su eopseo mianhae

​
​

だからもう会えないやごめんね
だからもう会えないやごめんね

다카라 모- 아에나이야 고멘네
dakara mo- aenaiya gomenne

그러니까 더는 만날 수 없어 미안해
geureonikka deoneun mannal su eopseo mianhae

​
​

あなたも早くなってね
あなたも早くなってね

아나타모 하야쿠 낫테네
anatamo hayaku nattene

너도 얼른 돼
neodo eolleun dwae

​
​

だけど私はズルいから
だけど私はズルいから

다케도 와타시와 즈루이카라
dakedo watasiwa jeuruikara

그래도 난 비겁하니까
geuraedo nan bigeophanikka

​
​

だからもう会いたいやごめんね
だからもう会いたいやごめんね

다카라 모- 아이타이야 고멘네
dakara mo- aitaiya gomenne

그러니까 더 보고싶어 미안해
geureonikka deo bogosipeo mianhae

​
​

だからもう会いたいなずるいね
だからもう会いたいなずるいね

다카라 모- 아이타이나 즈루이네
dakara mo- aitaina jeuruine

그러니까 더 보고싶네 치사하네
geureonikka deo bogosipne chisahane

​
​

あなたも早くなってね別の人の彼氏に
あなたも早くなってね別の人の彼氏に

아나타모 하야쿠 낫테네 베츠노 히토노 카레시니
anatamo hayaku nattene becheuno hitono karesini

너도 얼른 되어줘 다른 사람의 남자친구가
neodo eolleun doeeojwo dareun saramui namjachingguga

​
​

私が電話をしちゃう前に
私が電話をしちゃう前に

와타시가 뎅와오 시챠우 마에니
watasiga dengwao sichyau maeni

내가 전화를 해버리기 전에
naega jeonhwareul haebeorigi jeone